Niederländischer Text #25: eten en een recept

Een kenmerk van mensen met autisme is het dat ze vaak niet zo veel verschillende dingen eten of dat ze problemen met bepaalde ingrediënten en gerechten hebben, bijvoorbeeld omdat ze bepaalde texturen niet zo lekker vinden of dat ze scherpte niet kunnen tolereren. Ik was en ben er geen uitzondering. Toen ik jonger was zei mijn moeder altijd dat ik toch niet mijn hele leven alleen brood met salami zou kunnen eten – maar dat was natuurlijk overdreven. Ik at eigenlijk veel dingen, maar ik wilde geen salade of rauwe tomaten eten. Groente en fruit at ik graag, maar het was moeilijk voor mij vlees en vis te eten. Gehakt was oké, maar losstaand daarvan wilde ik geen vlees eten en de enige vis die ik at waren Fish Sticks.

Het was echt ingewikkeld om met mij in een restaurant eten te gaan eten omdat het daar niet zo smaakte als thuis 🙂 Alles dat een sterk smaak had, kon ik niet eten, bijvoorbeeld kaas of sausen of verschillende kruiden. De gedachte dat een vreemd iemand vreemds mijn eten had aangeraakt was zo vervelend dat ik het vaak niet durfde iets in een restaurant te eten. Tot op het heden is het moeilijk voor mij om uit te eten en gewoonlijk eten mijn man en ik slechts dingen in een restaurant die hij niet zelfs kan koken. Maar vreemd genoeg heb ik er geen problemen mee, fast food uit te eten…

Tegenwoordig proberen mijn man en ik graag nieuwe gerechten mits ik denk dat hun ingrediënten voor mij oké zijn. Deze week heeft mijn man bijvoorbeeld erwtensoep gekookt en hoewel ik linzensoep echt lekker vind, kon ik deze soep niet eten – haar textuur en smaak waren onaangenaam. Maar mijn man was voorbereid: hij had ook pizzadeeg gemaakt en kon me voor mij even een pizza in de oven duwen 🙂

Als je niet zoveel verschillende dingen en gerechten kan eten, is het soms ook niet zo gemakkelig wanneer je een uitnodiging krijgt. Het spijt me altijd vreselijk als ik moet zeggen dat ik iets niet wil eten dat de gastheer heeft gekookt.

Dit recept is voor één van mijn lievelingsgerechten: Königsberger Klopse. Eigenlijk worden de vleesballen in de saus gekookt, maar mijn moeder heeft het altijd op deze manier gemaakt en daarom vind ik het zo beter.

Ten eerste moet je de vleesballen vormen. Daarvoor verkneed je 500 gram gehakt met een fijn gesneden ui, een beetje zout en peper en ongeveer 50 gram paneermeel. Uit deze dit deeg vorm je kleine vleesballen.

Ten tweede worden deze vleesballen in olie aangebraden, zodat ze rondom gouden-bruin zijn. Als Wanneer de vleesballen nog steeds in de pot zitten, voeg je er drie gevierendeelde uien toe, die je een paar minuten mee moet braden (rosteeren?) totdat ze ook gouden-bruin zijn. Dan voeg je er 750 milliliter water en één eetlepel kappertjes aan toe. Aan de kook brengen, dan de hitte uitzetten, de deksel erop zetten en tot de volgende dag laten staan, zodat de smaak zich kan ontwikkelen.

Aan de volgende dag begin je ermee met aardappels te schillen. Ze worden met een beetje zout gekookt totdat ze gaar zijn. In de tussentijd maak je de saus. Daarvoor neem je de vleesballen uit de bouillon en breng je ze weer aan de kook. Zodra de bouillon kookt, roer je ongeveer 50 gram meel met zoveel water aan, dat er een soort bloemsaus ontstaat. Deze moet je dan in de bouillon roeren zonder dat zich er klonten vormen. Voeg één of twee eetlepels azijn en vier of vijf eetlepels crème fraîche toe, zodat de saus heel romig is. Nu moet je de vleesballen in de saus geven doen zodat ze warm worden.

Dien de aardappels samen met de vleesballen en de saus op. Met een salade is dat heel lekker!

Niederländisch #93

Eine total faule Woche war das – ich habe lediglich jeden Tag mit meinem Mann Harry Potter gelesen und ansonsten bisher nichts für NL gemacht. Einen Text werde ich wohl noch schreiben, sofern ich das auf die Kette kriege.

Was ich mir noch wünschen würde, ist ein Buch, um mein NL ein bißchen zu vertiefen, z.B. mit Schreibaufgaben und Grammatikerklärungen und sowas. Habe bei meinen Recherchen aber noch nicht das Optimum für mich gefunden.

Thrifty Thursday #88

Im Moment bekomme ich an allen Ecken und Enden Werbung für die „Black Week“. Früher war das mal der Black Friday. Einzahl. Ein Tag. Was ich auch schon bekloppt fand, angesichts dessen war der Black Friday 1929 gewesen ist. Aber jetzt ist es eine ganze Woche, in der Shopping zelebriert werden soll, um das Weihnachtsgeschäft schön anzukurbeln.

Ich kauf nix 🙂

Das heißt, ich würde schon etwas kaufen, und zwar dann, wenn ich etwas wirklich brauchen würde und wenn ich den Normalpreis über einen längeren Zeitraum verfolgt hätte und es in dieser Einkaufsorgienwoche ein wirkliches Angebot gäbe. Ansonsten bleibt mein Geld im Säckel.

Mein Mann und ich haben jetzt auch schon alles für Weihnachten beisammen: er und ich schenken einander jeweils eine Kleinigkeit und ein befreundetes Paar bekommt ein Hörspiel und ein paar Süßigkeiten. Ende. Weitere Geschenke mache ich nicht, ich kaufe keine Deko, keinen Adventskalender, keinen Baum, keine Klamotten, keinen Alkohol und im Übrigen nur normales Essen, also nicht einmal da etwas Teureres als üblich.

Für mich selbst klingt das immer noch quasi unglaublich, daß ich Weihnachten inzwischen so verbringe, aber das, was das Fest sein sollte, ist nicht durch Geldausgeben zu erreichen.

Italienisch #33

Eigentlich lief es diese Woche XP-technisch bei Duolingo ganz gut. Manche Adverbien wie tuttavia sind dem Spanischen so ähnlich, daß ich Mühe habe, ihre Bedeutung, die ganz anders ist, zu lernen, aber ich hoffe mal, durch mehr Wiederholung wird das noch…

Ansonsten habe ich noch Vokabeln wiederholt – und dann war die Woche auch schon wieder rum.

Speiseplan #312

  • Montag: Hackbällchen-Chili mit Bulgur
  • Dienstag: Schweinefilet ungarisch, dazu Reis
  • Mittwoch: Broccoli, Hollandaise, Salzkartoffeln und Haferbacklinge
  • Donnerstag: Nudelgratin mit Rahmporree
  • Freitag: Kohlstrudel
  • Samstag: Erbsensuppe bzw. Pizza
  • Sonntag: UWYH

WochenendRückblick #311

In den letzten Tagen bin ich fürchterlich steif und verknackst und so war das WE leider etwas schmerzig und verspannt. Habe schlecht geschlafen, war grumpy, und hatte keine Lust auf gar nix (und schon mal gar nicht auf blöd-im-Bett-Rumliegen). Ich habe ziemlich viel gelesen, mit dem Mann einen Film geguckt, wir haben Tee getrunken, Rührei gegessen und uns unterhalten. Ich habe Wäsche gefaltet, Italienisch und Niederländisch gelernt, ein bißchen geräuchert und mit Freunden getextet.

Niederländischer Text #24: In het museum

Welkom in het museum! Vandaag ga ik jullie enkele interessante dingen tonen. Kom mee!

Hier op de eerste afdeling kunnen jullie een beetje over de mensen leren, die voor meer dan tienduizend jaar  geleden hebben geleefd hebben. Als Zoals jullie kunnen zien hebben hadden ze nog geen huizen gehad zoals wij ze nu kennen. Ze hebben in tenten gewoond, die ze snel konden op- en afbouwen konden. Deze tenten bestonden uit leer en slagtanden van mammoeten, die de mensen waarschijnlijk in groeppen gejaagd hebben. En hier zien jullie verschillende gereedschappen, met die waarmee de mensen het vlees van de huid schrapten, om het te drogen.

Maar we gaan we nu een stukje verder.

In dit deel van onze tentoonstelling kunnen jullie de kunst van de grot van Lascaux bewonderen. De bilderen beelden, die de mensen met rood krijt schilderden, dat ze waarschijnlijk alleen vonden en niet actief delfden, tonen vooral dieren en geen mensen, en als ze mensen verbeelden, worden ze vaak slechts door een hand of een andere lichaamsdeel getoond. Jammer dat we niet weten hoezo.

En hier kunnen jullie een soort vroege molen zien, die bijna tweeduizend jaar oud is. We hebben de sporen precies onderzoecht en weten nu, dat deze molen het vaakste van door een persoon werd gebruikt, die geen duim meer had. Met deze steen, wiens waarvan gebruikssporen erop wijzen dat ze niet alleen granen maar soms ook kleine harde stukjes zoals stenen in de molen hadden, moesten ze de granen urenlang malen voordat ze meel kregen (oder: bekwamen). Kunnen jullie jullie voorstellen wat dat voor hun tanden betekende bedoelde, met die waarmee ze niet eens naar een tandenarts konden gaan?

In de volgende ruimte, die zich trouwens in het nieuwste deel van het museum bevindt, dat we vorig jaar hebben laten bouwen, kunnen jullie verschillende voorbeelden voor van keramieken zien. Hier staat een beker, van die waarvan we denken dat de mensen hem hebben gebruikt hebben om een soort tandpasta te maken, die vaak zout en kruiden onthield bevatte. Niet lachen! Zout kan echt jullie tanden schoonmaken en het verpleegt ook het tandvlees. Oké, en hier hebben we een soort dikke tegel. Weten jullie, wat dat is? Het is een oude Japanse kussen. Dat is echt waar. De mensen gebruikten deze tegels als kussens, met die waarmee ze niet alleen ‘s nachts maar ook overdag sliepen. En de laatste keramiek die ik jullie wil tonen is dit hier: een schotel, die waarschijnlijk al zesduizend jaar oud is en met die de mensen inderdaad ovenschotels in het vuur bakten. De persoon wies van wie deze schotel ze was heeft ons zelfs een beetje eten achtergelaten. Het was natuurlijk versteend, maar we konden uitvinden dat het laatste dat ze at een soort granen pap was.

En nu bedankt voor jullie aandacht, de rondleiding is nu voorbij. Maar ik uitnodige jullie uit om nog een beetje eventjes te blijven en het museum in jullie eentje te bekijken. Misschien zouden jullie ook onze museumwinkel bezoeken, die jullie erover hier tegenover vinden.

Niederländisch #92

Diese Woche habe ich ein bißchen Podcast gehört, Nachrichten auf NL gelesen, einen Text geschrieben und Unterricht gehabt.

Ich glaube, ich schreibe diese wöchentlichen Rückblicke auf meine Lernwochen noch bis zur 100. Woche, dann stelle ich das für NL mal wieder ein, weil ich dann eigentlich mit dem Niveau ganz zufrieden bin 🙂

Thrifty Thursday #87

Vor ein paar Wochen schrieb ich davon, daß ich erwäge, meinen alten Sessel aufpolstern zu lassen. Tatsächlich haben sich von den ganzen Polstermeistern, die ich angeschrieben habe, nur zwei gemeldet – einer mit einem ernstzunehmenden Angebot und einer mit einem Link zum Möbelschweden, wo ich mir, wie er findet, einfach einen neuen Sessel kaufen sollte. Als ich ihm daraufhin nochmal schrieb, daß es mir mit der Aufarbeitung ernst ist und ich mich über ein Angebot freuen würde, kam keine Antwort mehr. Hmkay. Wie sich aber herausstellte, war das nun auch Wurscht…

In der Zwischenzeit hatten mir Mann und Sohn nämlich einen baugleichen alten Sessel vom OG ins EG getragen, weil ich hoffte, daß dieser vielleicht nicht ganz so durchgesessen sei. Ist er auch nicht – aber ich kann trotzdem nicht darauf sitzen. Bereits nach zehn Minuten bekam ich ziemlich starke Schmerzen. Schmerzen, die mich tatsächlich seit Jahren immer mal wieder quälen, die ich nun, da ich seit Monaten nicht mehr im Sessel war, aber schon ewig nicht mehr gehabt habe. Das hat mich total überrascht, denn ich hatte sie nicht mit dem Sessel assoziiert. Tatsächlich war ich mit den Problemen, die die Sitzposition bei mir auslösten, aber auch schon in Physiotherapie. Ziemlich krass.

Ich bin total froh, daß mir das jetzt aufgefallen ist und nicht erst nach der Aufarbeitung des Sessels… Allerdings stehe ich jetzt vor einem neuen Problem: ich habe keine funktionierende Sitzgelegenheit im Wohnzimmer. Das heißt, daß ich immer noch im Bett bin, obwohl ich es kräftemäßig wieder auf’s Sofa schaffen würde. Da ich auch immer noch keine passenden Schuhe habe, kann ich jedoch leider nicht einfach in Einrichtungshäuser gehen und mir was Neues kaufen. Mein ganzes Leben hängt an diesen vermaledeiten Schuhen.

Jetzt muß ich also erst mal vernünftige Schuhe gebaut kriegen, bevor ich aus dem Bett raus kann, wie es scheint. Diese Woche habe ich einen Termin beim Schuhmacher, der auch neue Leisten erstellen wird, denn wenn die Tortur der letzten Monate für etwas gut war, dann wenigstens dafür, daß ich begriffen habe, warum mir kein Schuhmacher bisher vernünftige Schuhe bauen konnte (bzw. nur ein einziger). Im Grunde ist es ganz simpel und ich verstehe nicht, warum das niemand auf die Kette gekriegt hat: ein orthopädischer Schuh muß ausgleichen, was der defekte Fuß nicht mehr selbst kann. So banal das klingt, scheint es doch für Schuhmachermeister eine Neuigkeit zu sein (das sage ich mit der größten Bitterkeit, zu der ich fähig bin, denn diesen „Trick“ kann man sogar inzwischen googlen). Stöhn! Nerv!

Es gibt also Hoffnung für gute Schuhe und eine neue Sitzgelegenheit, aber wahrscheinlich nicht mehr dieses Jahr. Eher mal so im späten Frühling.

Italienisch #32

Duolingo hat ein neues Design und obwohl es optisch deutlich unruhiger ist, gefällt mir der Aufbau des Kurses jetzt etwas besser.

Ich habe Adverbien gelernt und jede Menge Verben wiederholt. Teilweise hakt es immer noch bei di und da, obwohl es allmählich besser wird.

Ich habe mir außerdem noch einen Podcast in langsamem Italienisch angehört.

Diese Seite verwendet Cookies, um die Nutzerfreundlichkeit zu verbessern. Mit der weiteren Verwendung stimmst du dem zu.

Datenschutzerklärung