Monat: November 2023

Italienisch geht mir so richtig auf die Nerven. Ich glaube, bisher hat mich keine meiner Lernsprachen so sehr genervt wie dieses verdammte Italienisch. Ich verstehe quasi alles. Ich kann eine Menge erzählen. Und trotzdem kommt es sich immer und immer wieder mit meinem Spanisch ins Gehege. Das geht soweit, daß ich, wenn ich Spanisch sprechen will, nicht mehr sicher weiß, welches Hilfverb ich jetzt wie verwende, und das macht mein Spanisch nicht mehr so flüssig wie zuvor. Und obwohl ich echt schon viele Stunden Spanisch geredet habe, fühlt sich das so an, als würde ich etwas verlieren, wenn mir manchmal partout nicht mehr die richtigen Formen einfallen wollen. Das hasse ich.

Umgekehrt habe ich beim Italienischen bei ganz grundlegenden Dinge Ladehemmungen. Ich weiß ganz genau, wie es heißen muß, und ich kann fehlerfreie Texte schreiben. Bei Duolingo mache ich quasi keine Fehler. Aber wenn ich es spreche….ach Gott, nee. Da verhackstücke ich alles, was ich weiß.

Ich habe das Glück, mir zwei wirklich total geduldige und liebe Lehrerinnen rausgesucht zu haben. Die geben mir Zeit, mich zu sortieren. Sie erklären alles, auch gern zehnmal (wobei ich mir dann blöd vorkomme, denn eigentlich weiß ich das längst, ich kann es nur nicht umsetzen, weil Spanisch dazwischenfunkt). Nie geben sie mir das Gefühl, ein Trottel zu sein. Ich selbst habe aber das Gefühl, ein Depp zu sein. Noch nie habe ich nach anderthalb Jahren mit einer Sprache sie so schlecht gesprochen (und ich meine nicht die Aussprache).

Was mache ich jetzt also damit? Ich habe viel Zeit und Geld investiert, um bis hierher zu kommen. Und mehr als einmal gedacht: fick Dich, Italienisch, das bist Du mir einfach nicht wert. Ich liebe Spanisch. Das ist die tollste Sprache der Welt. Du nicht. Aber wenn ich jetzt aufgebe, dann war das alles umsonst, weil ich weiß, daß ich danach keinen Bock mehr haben werde, nochmal anzufangen. Entweder schmeiße ich es also endgültig hin oder ich mache stur weiter. Das Problem ist: ich mache bereits seit einem Jahr einfach stur weiter. Will und kann ich das noch weiter so betreiben? Eine Pause wäre übrigens richtig dumm, denn ich bin noch nicht soweit, daß ich behaupten könnte, es wäre alles schon ganz sicher in meinem Gehirn verankert. Stöhn. Ich könnte vielleicht genau das Gegenteil tun und viel mehr machen. Vielleicht sortiert sich das dann ja. Ich weiß es nicht.

Italienisch, fick Dich jetzt einfach mal. Vielleicht gucke ich morgen wieder rein, aber heute – leck mich.