Niederländisch #80

Diese Phase gerade ist extrem anstrengend. Ich habe immer noch Schmerzen, struggele mit psychischen Problemen und hey, meine fucking Schuhe sind jeden Tag ein Thema. Ach ja, und ich bin immer noch Vollzeit im Bett. Es ist nicht die beste Zeit, um zu lernen – und andererseits ist das Lernen etwas, in das ich wie in eine warme Wanne abtauchen kann. Es tut gut, sich abzulenken.

Ich habe diese Woche also die Durchsicht meiner riesigen Vokabelbox beendet und bin ganz schön stolz auf mich, wie viele ich noch konnte. Dann haben mein Mann und ich jeden Tag Harry Potter miteinander gelesen. Nur für einen Text oder irgendwelche Fragen für meine Lehrerin blieb keine Energie. Ich hoffe, ich kann mich da vor der nächsten Stunde noch aufraffen.

In meiner letzten Stunde mit ihr haben meine Lehrerin und ich einen irrealen Text im Präsens und einen im Präteritum durchgeackert. Das ist für mich immer die Königsdisziplin einer Sprache und jo, da bin ich noch kein König. Eher so eine Art Küchenjunge. Aber das macht nix, die Fehler helfen, zu verstehen, woran es noch hapert.

Als ik geen problemen met mijn schoenen had zou ik blij zijn. Als ik niet al so veel jaren problemen met mijn schoenen had gehad zou ik blij zijn geweest. Als ik passende schoenen had zou ik weer op vakantie kunnen gaan. Als ik al in het geleden passende schoenen had gehad had ik op vakantie kunnen gaan. Umpf.

Niederländischer Text #14: boodschappen doen

Mijn man en ik doen alleen maar slechts één keer per week boodschappen, zodat we niet zo vaak naar de supermarkt moeten hoeven rijden. Eerst halen we ons een winkelwagen en dan kunnen we beginnen.

Sommige Enkele maanden geleden hebben ze hier de hele winkel omgebouwd en we moesten ons eerst weer eran gewennen waar nu alle dingen staan. Bijvoorbeeld vond men de groenten vroeger verder achterin, maar vandaag nu zijn liggen ze direct bij de ingang, wat ik niet zo goed vind omdat men alle zware dingen die men later gaat kopen op de groenten moet leggen. We koken iedere dag vers met veel groenten. Tomaten, aardappels, courgettes, broccoli, wortels, verschillende soorten salade(n), kruiden, paprika, venkel, bloemkool en nog vele groenten meer kopen we dus regelmatig en gewoonlijk in grote hoeveelheid hoeveelheden (oder besser: nog veel meer groenten).

Daarna zoeken we dingen samen, die lange houdbaar zijn zoals pasta, rijst en meel, kattenvoeder, suiker, thee, marmelade, margarine en ook dingen die men niet kan eten zoals bijvoorbeeld keukenrol en zakdoeken. Ten slotte kopen we verse producten zoals zuivels en vlees, maar we eten daarvan niet zoveel: normaal gesproken eten we allen slechts één of twee keer per week een beetje vlees, misschien 50 of 75 gram per persoon. Snoep kopen we nog weiniger minder omdat we niet zo graag zoete dingen eten, maar we zijn echt sterfelijk (?) bij chips en andere zoutige dingen we eten chips en andere zoutige dingen echt graag.

Hoewel onze supermarkt einigermate enigszins groot is zijn de kassa’s helemaal te eng nauw en het is niet zo gemakkelijk er met de rolstoel door te rijden. In het buitenland – bijvoorbeeld in Frankrijk, Spanje en Engeland – zijn de grote supermarkten altijd duidelijk comfortabeler dan in Duitsland, vind ik. Überhaupt zijn veel dingen vanuit de rolstoel niet te bereiken en gewoonlijk is er niemand die je kan helpen als je er alleen er bent. Ik denk dat kon men dat nog kan verbeteren.

Nachtrag: wie immer denke ich, OMFG, so viele Fehler! Teilweise waren die aber auch Duolingo bzw. dem Wörterbuch geschuldet, denn beide lehren Ausdrücke, die veraltet sind oder nicht in allen Regionen verständlich sind. „Alleen maar“ ist etwas, das Duolingo stadardmäßig lehrt, dabei verwendet man immer „slechts“ und „eng“ verwendet man nur noch im Sinne von „beängstigend“ und nur wenige Menschen, die in der Nähe der deutschen Grenze leben, begreifen eng auch als eng. Alles in allem bin ich superzufrieden mit der Korrektur und den Hilfestellungen durch meine Lehrerin – hat mir echt sehr geholfen!

Niederländisch #78

Seit ich meine neue Lehrerin habe, läuft’s richtig gut mit dem Lernen. Bei uns beiden stimmt die Chemie und das motiviert mich total!

Ich habe also jede Menge Vokabeln gelernt, vor allem von denen, die ich mir nun eeewig nicht merken konnte, und meine Quote ist gar nicht schlecht. Wobei ich schon einräumen muß, daß manche Worte sich für mich so wenig erschließen, daß ich sie wahrscheinlich auch wieder vergessen und nie aktiv benutzen werde. Kann nur hoffen, daß ich sie dann wenigstens verstehen werde, wenn sie mir irgendwo begegnen…

Mein Mann und ich lesen uns nach wie vor jeden Abend Harry Potter en de geheime kamer vor. Wir bemerken von Tag zu Tag eine Verbesserung. Wir lesen schon viel flüssiger und sinnhafter und das Verstehen klappt auch immer besser.

Ja, und dann hatte ich noch mein wöchentliches Lehrergespräch, das mich wirklich beflügelt hat. Angefangen haben wir mit meinen Fragen und haben uns dann wieder über ganz unterschiedliche Dinge wie Literatur, Asylrecht und Journalismus unterhalten. Daß ich das überhaupt kann, ist einfach geil, aber daß meine Lehrerin und ich uns in so einen schönen Gesprächsflow reinquatschen, weil wir uns immer gegenseitig die Bälle zuspielen, ist einfach whoo-hoo! :cheers: Ich bin so begeistert von ihr, daß ich mir direkt noch ein paar mehr Stunden gebucht habe…genauer gesagt für fast ein halbes Jahr. Derzeit bietet sie nämlich einen 29%igen Rabatt an, wenn man ein Paket von fünf Stunden bucht, und das habe ich dann einfach gleich viermal gemacht. Da freue ich mich sehr drüber und drauf. Bis Mitte Januar sind meine Lehrerstunden also gesichert und ich habe dabei auch noch richtig sparen können.

Niederländisch #77

Nachdem ich in den letzten Wochen keinen Handschlag für Niederländisch gemacht habe, bin ich diese Woche endlich wieder in Schwung gekommen, obwohl sich an meiner gesundheitlichen Situation nichts geändert hat und ich noch immer im Bett bin.

Ich hatte meine erste Stunde bei einer neuen Lehrerin, einer jungen Frau aus den Niederlanden. Sie ist aufgeweckt und tut das, was meine beiden vorigen Lehrer nur sehr selten gemacht haben: sie schreibt mir superviel in den Chat, während wir miteinander reden, so daß ich später nochmal in Ruhe alles nachlesen und -lernen kann. Wenn das so bleibt, bin ich total zufrieden.

Dann habe ich mir meine Vokabelbox geschnappt und gehe seither jeden Tag so 100 bis 200 Karten durch. Das Interessante ist, daß ich fast noch alle weiß, die in dieser Box sind, aber daß ich fast alle, die ich seit Monaten nicht in meinen Kopf reinkriege, immer noch nicht kann 🙂 Keine Ahnung, wie oft ich die schon durchgelesen habe, aber die bleiben absolut nicht hängen.

Und zu guter Letzt haben mein Mann und ich damit angefangen, uns gegenseitig Harry Potter en de geheime kamer vorzulesen. Das Buch haben wir mal im Bücherschrank gefunden und diese gemeinsamen Lesesessions gefallen uns so gut, daß wir überlegen, uns wenigstens noch den ersten Teil dazuzukaufen. Wir finden übrigens beide, daß Harry Potter auf Niederländisch noch viel charmanter klingt als in allen anderen Sprachen 🙂

Niederländisch #76

Ein bißchen erschreckend ist das schon, wie schnell die Wochen vorbeiziehen, während ich immer noch krank im Bett hocke. Aber auch diesmal kein Niederländisch.

Da ich mich aber schon mal etwas besser fühle, habe ich beschlossen, mit Lehrerstunden weiterzumachen. Ich verstehe schon recht viel, aber ich würde gern meine eigenen Kommunikationsskills ausbauen. Dafür habe ich mir jetzt mal fünf Stunden bei einer neuen Lehrerin gebucht. Bin gespannt 🙂