Autor: william

Letzte Woche hat mich eine Argentinierin auf Conversation Exchange angesprochen. Sie lernt Englisch und da ich Englisch fließend spreche, wollte sie sich gern mit mir austauschen. Letzte Woche haben wir schon mal versucht, uns zu treffen, doch sie mußte spontan absagen. Heute hatten wir unseren Ersatztermin, um 15 Uhr in meiner Zeitzone. Leider erschien sie nicht. Um 15.20 Uhr bin ich dann also gegangen und habe ihr nur kurz geschrieben, daß ich 20 Minuten gewartet hätte und nun gehen würde. Ihre Reaktion kam prompt: es sei doch noch gar nicht an der Zeit, genaugenommen sogar 40 Minuten zu früh. Zum Beweis schickte sie mir auch einen Screenshot und tatsächlich, es war in ihrer Zeitzone noch viel zu früh.

Wir beide waren völlig verwirrt und verabredeten uns für den Abend. Dazu muß ich sagen, daß ich in der ganzen Zeit, in der ich schon den Austausch pflege, sehr unterschiedliche Erfahrungen mit Menschen gemacht habe. Darüber schrieb ich hier ja auch schon mal. Es gibt durchaus Leute, die einen ständig versetzen und dann völlig empört reagieren, wenn man sagt, das war’s jetzt für mich. Aber woher unser Problem kam, konnte ich mir nicht erklären, weil meine andere argentinische Austauschfreundin und ich eben vier Stunden zeitversetzt leben. Jedenfalls dachte ich das. Wie sie mir aber nun heute Nachmittag erzählte, hat die argetinische Regierung vor etwa zwei Jahren die Abschaffung der Zeitumstellung beschlossen, sprich: wegen der blöden Zeitumstellung leben wir nun fünf statt wie bisher vier Stunden auseinander *lol* Mystery solved!

Heute Abend jedenfalls hatten die Dame aus Buenos Aires und ich ein fast anderthalb Stunden dauerndes Gespräch und es war sehr nett. So nett, daß wir direkt beschlossen haben, es zu wiederholen.

Ich habe bei diesem Gespräch ein paar Dinge herausgefunden, die mir bisher nicht wirklich klar waren (mal abgesehen von spanischer Grammatik). Zum einen habe ich viel mehr innere Ruhe gewonnen. Ich bin immer noch nervös vor solchen Gesprächen, vor allem mit neuen Leuten, aber in der Regel kriege ich mich recht schnell wieder ein und kann dann auch klar denken und vernünftig sprechen. Gleichzeitig ist mir aufgefallen, daß mein Gegenüber oft viel nervöser wirkt (oder ist) als ich. Das macht mir wirklich Mut. Es tut gut, zu wissen, daß auch andere soziale Ängste haben. Zum anderen ist mir bewußt geworden, daß ich eigentlich jetzt schon ein alter Austausch-Hase bin. Ich weiß, wie man ein Gespräch am Laufen hält, wie man dafür sorgt, daß der andere erzählt (nämlich indem man Fragen stellt) und sich entspannt (indem man lächelt, nickt und zusichert, daß er das schon sehr gut kann).

In den letzten Wochen gab es bei YouTube schon ein paar der neuen Songs von A Perfect Circle zu hören und seither läuft Talk Talk bei mir eigentlich in der Dauerschleife. Was Songs von Keenan so an sich haben, daß ich sie dauernd (ich meine, auch über Jahrzehnte hinweg) hören kann, kann ich nicht beschreiben, aber er ist so ziemlich der einzige Musiker, dessen Sachen ich immer und immer wieder hören kann. Ich höre mich nie satt. Für einen kurzen, irren Moment habe ich in Betracht gezogen, mir ihr Konzert in Luxemburg anzugucken, aber das mache ich nicht. Aber ich finde es schon sehr schade, daß sie nur in Berlin spielen. Wären sie nach Stuttgart oder Frankfurt gekommen, hätte ich das gemacht. Hach.

Eigentlich wollte ich über was anderes schreiben, nämlich über Spanisch (aber jetzt schreibe ich halt über zwei Sachen, die ich liebe, in einem Eintrag^^).

Ich habe jetzt seit letztem August Einzelstunden bei einer Spanischlehrerin genommen. Am Anfang hatte ich mit ihr immer kleine Texte besprochen, die ich ja auch hier gepostet hatte. Später haben wir dann auf freie Konversation umgeschwenkt, weil ich gemerkt habe, daß mein Schriftspanisch sich gut entwickelte – im Gegensatz zum gesprochenen Wort. Mit ihrer Hilfe hat mein Spanisch echt einen Schuß nach vorn gemacht. In den letzten Wochen allerdings habe ich etwas bemerkt, das mir vorher nicht so klar war. Sie ist ein sehr lebendiger Mensch und ich brauche, wenn ich eine Sprache halt noch nicht wirklich beherrsche, etwas mehr Ruhe zum Nachdenken. Ich denke eben noch auf Deutsch und muß dann erst ins Spanische übertragen, was ich sagen will. Das führte öfter mal dazu, daß ich mich im Anschluß an unsere Stunden regelrecht gehetzt fühlte. Nicht weil sie mich tatsächlich gehetzt hätte, sondern weil ich das Gefühl hatte, ich hätte nicht immer sagen können, was ich hatte sagen wollen. Bevor ich meine Gedanken um die Worte wickeln konnte, hatte sie schon das Thema gewechselt. Ich habe das dann mal angesprochen, was zu einer mittleren Krise geführt hat. Das ist Autismus pur. Grunderfahrung: ich sage und meine A, mein Gegenüber versteht drAmA und bastelt daraus eine Krise, die ich dann wieder gar nicht verstehe *lol*. Wenn ich darüber reden und das klären will, wirke ich aus irgendeinem Grund unsensibel, was in der Regel zu mehr drAmA führt. Ja mei. Wir haben uns danach wieder ganz gut zusammengerauft, aber ich spürte eben auch eine gewisse Unzufriedenheit. Es ist ja mein Lernprozeß (und letztlich auch mein Geld), und ich möchte, daß er so abläuft, daß er mir maximalen Nutzen bringt. Kurz und gut, ich hatte in der letzten Zeit mal die Augen offengehalten nach einer Alternative. Diese habe ich nun durch Zufall bei YouTube gefunden.

Viele Sprachlehrer, die Onlinekurse oder Stunden in Skype anbieten, sind ja inzwischen bei YouTube, um sich selbst zu promoten. Ich habe über YT z.B auch Gordon und Cynthia gefunden, von denen ich schon mal erzählt habe. Ich finde das eine geniale Sache. Ich als Schüler kann mir anschauen, welcher Lehrer zu mir paßt und wie er unterrichtet, und der Lehrer hat eine recht große Plattform. Ich merke inzwischen auch schon recht gut, mit wem ich gut lernen kann und mit wem nicht. Ich brauche Struktur und Ordnung, wenn ich was lernen will, und manche unterrichten Sprachen eher….sagen wir….organisch. Chaotisch. Ich habe jetzt eine Lehrerin gefunden, die sehr viel Wert auf Struktur und Ordnung legt, und von ihren Videos hatte ich schon eine Menge gelernt. Weil ich aber immer superschüchtern bin, habe ich es noch ein paar Wochen rausgezögert, bis ich ihr tatsächlich schrieb. Wir vereinbarten eine Probestunde. Und die hatte ich heute.

Ich habe dabei gemerkt, daß ich meinen Streßpegel relativ gut in den Griff kriege. Jedenfalls besser als noch vor einem Jahr. Da hat mich allein der Anblick eines anderen Menschen völlig aus der Fassung gebracht. Jetzt geht der Blutdruck hoch, aber ich kann noch halbwegs klar denken. Das hilft 🙂 Aber es ist trotzdem frustrierend, wie viel Übung ich brauche, um solche Situationen besser durchzustehen. Wir haben heute eine halbe Stunde lang geredet. Am Ende sagte sie mir, ich habe einen einzigen Fehler gemacht, den ich auch noch selbst korrigiert habe (für mich ist „coche“, also „Auto“, einfach ein weibliches Wort, egal wie oft ich mich daran erinnere, daß es männlich ist…). Sie sagte, ich habe Niveau B2 und es sei schon echt unglaublich und irre, wie gut mein Spanisch sei, dafür, daß ich gerade mal 18 Monate lerne und mir das alles selbst beigebracht habe. Ich liebe Schmeicheleien, haha 🙂 Nein, es freut mich einfach ehrlich, das mal von jemandem zu hören, der beruflich mit Spanischschülern zu tun hat.

Ich habe dann heute noch eine Weile darüber nachgedacht, ob ich denke, daß ich mit ihr arbeiten kann. Nachdem ich heute schwimmen war (dabei kriege ich immer den Kopf so schön frei), habe ich ihr gemailt und ihr geschrieben, daß ich gern mit ihr zusammenarbeiten möchte. Darauf freue ich mich ehrlich. Sie ist sehr ruhig und eben strukturiert. Hört zu, gibt Zeit. Das gefällt mir sehr.

Jetzt stehe ich aber noch vor der Aufgabe, meiner alten Lehrerin zu sagen, daß ich erstmal keine weiteren Stunden buchen möchte. Ich bin richtig schlecht in sowas, aber ok. Ich sehe das als Übung, ganz im Sinne meiner Verhaltenstherapie. Aber eben auf Spanisch.

Cuando empecé aprender español empecé también ver videos en español. Me recuerdo que el primer video que vi fue este. Es bastante interesante que haya cambiado lo que pueda entender. En el inicio sólo pude encontrar palabras sueltas como „hacer“ o „zanahoria“. Un año más tarde pude encontrar algunos fragmentos de oraciones, pero todavía fue muy difícil. Hoy he visto el video por tercera vez. Tengo que decir que para mí todavía es un reto entender a la mujer, pero diría que encuentro más o menos 70-80%.

Estoy ansioso por descubrir qué voy a entender en 6 o 12 meses…

Además he encontrado muchos video con recetas de Latinoamérica. Allí tienen un montón de acentos diferentes. Por eso es buen ejercicio para mi ver este videos también – y por supuesto porque dudo que viaje allí un día… Aquí encuentras un video que me gusta especialmente 🙂 No creo que la mayoría de los alemanes sea contenta con las condiciones higiénicas en su cocina fuera de la casa, pero yo pienso que no hay nada mejor que una cocina afuera ♥