Autor: william

øvelse 7: er været viktig for deg? Hva slags vær liker du?

Ja, jeg tror at været er viktig for meg. Da jeg var yngre var det ikke så viktig, men nå i dags må jeg si at været har en stor påvirkning på humøret mitt. Hvis sola skinner og først og fremst når det er varmt, føler jeg meg ikke så bra. Jeg liker været best når det regner og med omtrent femten grader.

Elgtest: Du har sett en annonse i avisen. En dame leierut ei hytte i påskeferien. Du er interessert og ringer.

• Dame: Hallo?
• Jeg: God dag. Navnet mitt er Mickey Mouse og jeg har lest annonsen din i avisen. Er hytta fortsatt ledig til påsken?
• Dame: Ja, den er forsatt ledig.
• Jeg: Så fint! Jeg vil gjerne booke den fra den femtende til den tjuesjette i april.
• Dame: Hvor mange personer?
• Jeg: Vi er fire – ektemannen min, sønnen vår, en venn og jeg.
• Dame: Noen dyr også?
• Jeg: Nei, ingen dyr.
• Dame: OK, jeg har reservert hytta til dere.
• Jeg: Må vi betale på forhånd?
• Dame: Det var fint hvis du kunne betale en halvdel på forhånd, men du kann betale resten til slutten av ferie. Jeg bor i nærheten av hytta. Du kan også får nøkkelen når vi møtes.
• Jeg: Ja, gjerne. Når kan vi komme? Tenker du at klokka to på ettermiddagen var OK?
• Dame: Ja, det passer bra. Du må ikke bringe handklær, vi har dem der. Men dere trenger lakener og soveposer. Alt annet er på hytta.
• Jeg: Det høres perfekt ut. Mange takk! Kan du gi meg kontonummeret ditt? Eller bruker du PayPal?
• Dame: Nei, jeg bruker ikke PayPal, men jeg gir deg kontonummert mitt. Det er [blabla].
• Jeg: Mange takk! Jeg er glad for at det fungerer og jeg ser frem til å møtte deg.
• Dame: I like måte. Ha det bra!
• Jeg: Ha det!

Hva ville du gjøre hvis du vant en million?

Hvis jeg vant en million, ville jeg først reise mye, for eksempel til Japan og Sør-Amerika. Jeg har lest om det stort tempelet i Kyoto og det var fint hvis jeg kunne se det personlig. Også ville jeg gjerne se steppen i Argentina og besøke venninnen min der. Vi ville snakke spansk og tysk meg hverandre, spise god argentinisk mat og førsoke å svimme i havet.

Etterpå ville jeg pusse opp huset mitt. Det var så kult hvis vi kunne ha råd til å installere en ny trapp! Jeg ville også kjøpe meg et nytt kjøkken, sånn at jeg kunne lage mat i rullestolen også. Men for å fortelle sannheten: jeg har ingen store ønsker. Det jeg ønsker meg mest, ikke kan bli kjøpt med penger.

Diese Woche war wahnsinnig schnell vorbei, was aber wohl auch an der Gleichförmigkeit der Tage liegt. Nachmittags lerne ich Norwegisch und gucke, daß ich ungefähr zehn Duolingo-Lektionen durchrödel. Geht ganz gut, weil es derzeit eigentlich immer nur ein paar neue Vokabeln sind – die meisten Grammatikkonzepte habe ich schon verstanden. Nachts lerne ich manchmal noch ein wenig weiter, meist in einem meiner Lehrbücher oder bei Babbel, allerdings hängt das davon ab, ob ich nicht lieber was lesen oder was anderes lernen will. Finde diese Struktur ziemlich gut.

Was ich gerade nicht schaffe, ist es, in Våre tradisjoner weiterzulesen, weil ich mir erst diese Woche wieder einen hohen Stapel Bücher aus der Bibliothek habe bringen lassen. Ich bin beim Lernen sehr diszipliniert und wenn ich nicht aufpasse, verbringe ich den ganzen Tag nur mit Lernen, ohne mir Ruheinseln einzurichten. Darum versuche ich, zwischendrin immer mal wieder ein Video anzugucken oder eben ein Buch zu lesen, das nichts mit Lernen zu tun hat.

Anmeldelse av en restaurant

I går spiste mannen min og jeg for den første gangen i den nye indiske restauranten i XY–gata etter at vi hadde lest annonsen deres i ukebladet. Vi følte oss direkte hjertelig vellkommen: restauranten er nyopptatt og koselig innredet (innredt?). Vi bestillte samosas som forrett og måtte ikke vente lang lenge, bare femten minutter. Samosaene var fullte (fullt?) med fulle av / fylt med erter, blomkål og andre grønnsaker, og ble serveret med en smakelig velsmakende saus. Som hovedrett bestillte mannen min fiskecurry med ris og jeg valgte grønnsakspannekaker med en sterk saus. Begge to var særlig delikate, men jeg ville ha foretrukket hvis jeg kunne ha fått ris også. Som Til dessert hadde vi kulfi, en slags indisk iskrem med krydder og honning. Servitøren var veldig snill og vi måtte heller ikke vente lange til lenge for å få drikkerne våre. Alt i alt er vi svært fornøyd med restauranten og vil gjerne komme tilbake.

Diese Lernwoche war wunderbar. Insgesamt war sie anders strukturiert, aber diese veränderte Struktur gestattet es mir zum einen, meine Zeit für Norwegisch effektiver zu nutzen, und räumt mir zum anderen mehr Zeit für andere Dinge ein. Das ist ziemlich cool und ich will das gern beibehalten (bis sich halt die Bedürfnisse wieder ändern). Konkret bedeutet das, daß ich derzeit am Nachmittag 10 Duo-Lektionen mache, am frühen Abend lese oder Vokabeln wiederhole und dafür nachts nicht mehr soviel mache wie bisher – es sei denn, andere Dinge lassen sich schneller erledigen und es bleibt noch Zeit und Kraft für Norwegisch übrig. So habe ich mir Zeit freigeschaufelt für andere Sprachen und das tut mir richtig gut.

Ich habe eine norwegische Brieffreundin gefunden und ihr einen ersten Brief geschrieben. Dabei habe ich feststellen dürfen, daß es mir durchaus leichter fällt, mal eben eine Seite auf Norwegisch als auf Spanisch runterzutippen, was ich ziemlich schräg finde gemessen daran, wie viel länger ich Spanisch schon spreche. Aber ok 🙂 Ich habe außerdem in „Våre tradisjoner“ weitergelesen und eine Menge Zeug auf YT geguckt (unter anderem schwedische Kochvideos, aber das werte ich als Lernzeit für Norwegisch).

Leider hat mir eine Migräne meine Tandem-Stunde vermasselt, aber immerhin konnte ich meine 30 min. Unterricht mit meinem Lehrer wahrnehmen. Diesmal haben wir über Corona, Krankheit allgemein und Haare geredet (ich habe mir neulich meine Haare abrasiert, weil sie mich so nervten, und daher kam dann das Thema). Es ist inzwischen so, daß ich weite Teile eines Gesprächs relativ fließend bestreiten kann, vor allem dann, wenn ich nicht groß nachdenke. Wenn es um Themen geht, die ich noch nie auf Norwegisch bedacht oder besprochen habe, stolpere ich ein wenig, vor allem auf der Suche nach Worten, die ich nicht kenne. Aber immerhin so, daß man mir offenbar immer noch folgen kann. Ich kann sogar schon Scherze auf Norwegisch machen. Und Schimpfworte benutzen. Allerdings fluchen die Norweger viel netter als wir Deutschen – bei „Teufel“ oder „Drecksack“ zuckt hier ja eigentlich keiner mehr zusammen, oder? 🙂

Ich spüre, daß die Zeit, in der ich mich voll auf Norwegisch konzentriere, jetzt an ihr Ende gekommen ist. Ich lerne es weiterhin und fühle mich noch nicht recht flügge, aber ich nähere mich dem Rand des Nestes, wenn man so will. Bei Spanisch war das erst nach zweieinhalb Jahren der Fall. Jedenfalls habe ich jetzt angefangen, mich auch wieder auf andere Sprachen zu konzentrieren. Dazu demnächst mehr.