Hier beschreibe ich das Cover des Buches „Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch“ von Sven Nordqvist, zuerst auf Spanisch, dann auf Norwegisch.
En el centro de la imagen se puede ver a un hombre viejo que está sentado al lado de una mesa. Él está abrigado con un suéter y un chaleco y lleva una gorra también. Es obvio que se ha lesionado el pie porque lo tiene puesto en una silla y lleva un vendaje. En la mesa hay un gato que lleva un pantalón verde y un calcetín rojo como gorra. Estos dos personajes están horneando galletas: el hombre estira la masa en una tabla y el gato espera el momento en que pueda usar la forma el mode que lleva en sus manos para recortar las galletas. Al lado del gato podemos ver una bandeja en la que hay dos galletas que todavía tienen que ser horneadas.
Abajo y arriba de la mesa hay ramas de abeto decoradas por candelas de diferente tamaños, nueces y cosas se puede encontrar en la casa como anzuelos y bobinas de hilo. A la derecha se puede ver un árbol de Navidad decorado con velas, cosas pequeñas como una zanahoria y una estrella en su la punta.
En el trasfondo hay una ventana en la que se puede descubrir cinco caras mirando a las dos personajes en la mitad del el centro de la imagen. La mayoría de la gente está riendo, pero hay un hombre que tiene una cara de mala leche pocos amigos.
***
I sentrum midten av dette bildet ser vi en gammel mann som sitter ved et bord. Han har på seg varme klær, nemlig en genser, en slippover vest og ei lue. Det er klart at han har en lesjon skade i foten sin, fordi han har en bandasje på seg den er bandasjert. Oppå bordet ser vi en katt som har på seg en grønn bukse og en rød sokk som hatt. Disse to personene baker pepperkaker sammen: Den gamle mannen ruller ut deigen og katten holder pepperkakeformen i hånden (poten) sin. På den høyre siden av bordet ser man en bakeplate med mer pepperkaker.
Rundt bordet finnes er det grangranner granbar med stearinlys som dekorasjon og også et juletre, så jeg tror jeg at man kan si at det er jul.
På I bakgrunnen ser vi et vindu. Det er fem personer som ser inn i rommet. Noen av dem smiler, men det finnes er også en mann som ser sint ut. Jeg synes dette bildet ser veldig hyggelig ut. Det er bestemt så klart morsomt å lage kaker med en katt 🙂